<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehreninschrift für Ti. Claudius Kleonymos</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 2, 963</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 2, 963 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 2, 963</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>Mitte 1.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Τιβέριον Κλαύδιον Ἡρακλείτου<lb n="2"/>υἱόν, Κυρ(είνα), — Κλεώνυμον, τὸν ἀ–<lb n="3"/>δελφὸν Γαΐου Στερτινίου<lb n="4"/>Ξενοφῶντος — χειλιαρχή–<lb n="5"/>σαντα ἐν Γερμανίαι λεγιῶ–<lb n="6"/>νος κβʹ — Πριμιγενίας, δὶς — μο–<lb n="7"/>ναρχήσαντα καὶ πρεσβεύ–<lb n="8"/>σαντα πολλάκις ὑπὲρ τῆς<lb n="9"/>πατρίδος πρὸς τοὺς Σεβασ–<lb n="10"/>τούς — Κλαυδία Φοίβη<lb n="11"/>τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα καὶ εὐεργέ–<lb n="12"/>την ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Tiberius Claudius, den Sohn des Herakleitos,<lb n="2"/>Kleonymos, (Tribus) Quir(ina), den<lb n="3"/>Bruder des Gaius Stertinius<lb n="4"/>Xenophon, Ex-Militärtribun<lb n="5"/>in Germanien bei der Legio<lb n="6"/>XXII Primigenia, der zweimal<lb n="7"/>monarchos war und mehrfach<lb n="8"/>Gesandter war für die<lb n="9"/>Heimat zu den Kai-<lb n="10"/>sern, (ehrte) Claudia Phoibe<lb n="11"/>als ihren Mann und als Wohltäter<lb n="12"/>wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars II. Inscriptiones Coi insulae: Catalogi, dedicationes, tituli honorarii, termini. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof. – Berlin 2012</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
